"МХТ. ВЫХОД ЗА СЦЕНУ"

Скажу, что трудности именно в том, как переформулировать, перевести с учетом грамматики РЖЯ. Фраза перестраивается, местами надо добавить, где-то сократить. К примеру, барельеф и горельеф. Их следовало сначала продактилировать, а потом показать образно, в чем смысл терминов.

Или другой пример. Актер произносит фразу «шел десятый год скитаний». Буквально на жестовом языке перевести это не реально. Пришлось передавать смысл на жестах для глухих: "я здесь ходил-ходил, будто 10 лет".

Екатерина Савченко, специалист по адаптации РЖЯ

Съёмки фильмов на жестовом языке - и вдохновляющий, и сложный процесс. Синхроны на РЖЯ намного длиннее голосовых, ведь текст на РЖЯ не уведешь за кадр. К тому же жесты нельзя снимать издали на общем плане: руки, лицо должны быть хорошо видны. И чтобы кадр не стал скучным и однообразным, его надо наполнять движением, образами, смыслами.

Наша задача – выстраивать многослойность, когда в изображение хочется вглядываться, когда раскрываются всё новые детали. Помимо этого, мы отслеживаем, чтобы эмоции героя были созвучны атмосфере локации. Жестовый язык очень красивый, пластичный, и визуал должен подчеркивать его поэтичность.

Самое волнительное – это ожидание вердикта от адаптатора жестового языка. Бывает, после идеально выверенного, красивого дубля, выясняется, что жесты не совсем точны, надо бы переснять. И мы переснимаем.

Мы стараемся создавать кино, понятное как глухим, так и слышащим зрителям. Поэтому для зрителей, не знающих русский жестовый язык, синхроны на РЖЯ субтитрируются и озвучиваются.

Анна Турчанинова, режиссер-постановщик и автор сценария